Preparing the published article.
Announcement Terminology Across Jurisdictions
The same English word can mean different things in different systems.
Terms that differ
| Term | Possible meaning |
|---|---|
| Tender | Formal invitation to bid, or the bid documents themselves |
| Expression of interest | Early registration or a scored prequalification |
| Pre-qualification | Screen before bidding, or a separate registration |
| Shortlist | Finalists invited to bid, or those evaluated |
| Award | Notice of intended award, or contract signature |
How to avoid mistakes
- Read the definitions in the specific notice.
- Check whether a notice is an invitation or merely an information release.
- Confirm deadlines against the official document, not a translation.
Terminology and rules vary by jurisdiction. Where a translation is unclear, ask the issuer.